| 1. | The government should abstain from exercising any influence and the market mechanism will balance out supply and demand.
les autorités doivent se garder d' influencer les choses et le mécanisme du marché assure un équilibre entre l' offre et la demande. |
| 2. | Some to the delay in adjusting capacity in order to correct the ratio between supply and demand after years of strong growth.
et une partie tient à la lenteur du réajustement possible entre l' offre et la demande après de nombreuses années de croissance forte. |
| 3. | Mr president , a well-functioning labour market which strikes a sustainable balance between supply and demand is a widely cherished desire.
monsieur le président , un marché du travail fonctionnant correctement et présentant un équilibre durable entre l' offre et la demande correspond à un souhait largement répandu. |
| 4. | The public sector should play a more significant role in improving the situation by combining supply and demand in the european union.
le secteur public devrait jouer un rôle plus important dans l' amélioration de cette situation en réunissant l' offre et la demande au sein de l' union européenne. |
| 5. | In this respect , the european investment fund is turning risk capital into an important community institution as a complement to the market forces which govern supply and demand.
dans ce sens , le fonds européen d' investissement est en train de devenir une importante institution communautaire et de faire du capital risque un complément des forces du marché qui régissent l' offre et la demande. |
| 6. | The commission has strengthened the role of the producers' organisations by proposing a new mechanism that encourages the producers to plan their activities in order to improve the balance between supply and demand.
la commission a renforcé le rôle des organisations de producteurs en proposant un nouveau mécanisme qui encourage les producteurs à planifier leurs activités afin d' améliorer l' équilibre entre l' offre et la demande. |
| 7. | Quite simply , mrs mccarthy , let me share my personal conviction that we shall not achieve solidarity and cohesion in europe simply by counting on the laws of the market , on supply and demand or on a simple tax transfer policy.
simplement , madame mccarthy , je vous dis ma conviction qu' on ne fera pas de la solidarité en europe et de la cohésion en comptant simplement sur les lois du marché , sur l' offre et la demande ou sur une simple politique de transferts fiscaux. |
| 8. | Mr president , honourable members , ladies and gentlemen , following the new restrictions on the use of meat and bonemeal in feedingstuffs in the wake of the bse crisis and at the request of the nice european council and the agriculture council , the commission has thoroughly investigated the supply of and demand for oil and protein crops.
Étant donné les nouvelles limitations dans l' utilisation de farines animales dans le fourrage à la suite de la crise de l' esb , la commission a étudié en profondeur l' offre et la demande d' oléagineux et de protéagineux à la demande du conseil européen de nice et du conseil "agriculture". |
